Lady Gaga在中国终通过审查

Lady Gaga的新专辑《流行艺术》将在中国发行,她发推特说十分兴奋。

美国流行歌手Lady Gaga的新专辑《流行艺术》(ARTPOP)将于本月在中国发行,这一次,她的歌曲没有步2011年六首歌曲的后尘,被中国政府列为“违规音乐”。

Lady Gaga本人对此十分兴奋,于1月14日在她的推特上称“我太兴奋了,中国政府批准了《流行艺术》在中国发行,15首歌一首没删!下次我希望能去那里演出。”

虽然推特网站在中国大陆被屏蔽,这条推特还是在中国媒体和歌迷中引起了反响,包括新华社主办的新华网在内的许多网络媒体于当日迅速报道或转载了此事。

在中国引进发行《流行艺术》的唱片公司是中国环球音乐公司,该公司一位负责欧美音乐引进的工作人员在接受纽约时报中文网采访时确认了这个消息,透露这张专辑目前正在制作,将于春节前面世。这将是Lady Gaga在中国大陆发行的第三张录音室专辑,此前她的《名声》(The Fame,2008年),《生来如此》(Born This Way,2011年)都引进中国,包括实体唱片销售和网络销售。

但是这张专辑的中国版仍有一些“中国特色”。《流行艺术》美国版唱片封面上,Lady Gaga全身赤裸,双腿分开,双手捂住乳房,下方有一个蓝色圆球遮住她的私处,这个封面由美国艺术家杰夫·昆斯(Jeff Koons)设计。而在中国社交网络上流传一张“中国版”唱片封面,Lady Gaga裸露的双腿被穿上了黑色丝袜,蓝色圆球的位置也微妙地上移,遮住她的乳房。上述中国环球音乐公司工作人员确认这个封面即是中国版封面,但拒绝对封面修改发表评论。因为担心遭到中国审查机构的报复,这位工作人员要求匿名。

两年前,Lady Gaga的音乐在中国曾被视为“违规”。2011年8月,中国文化部以“扰乱网络音乐市场秩序,危害国家文化安全”为由,公布了100首“违规网络音乐产品”,其中Lady Gaga的专辑《生来如此》中有六首上榜,如《头发》(Hair)、《血腥玛丽》(Bloody Mary)和《犹大》(Judas)等歌曲。一同上榜的还包括凯蒂·佩里(Katy Perry)的《上周五夜晚》(Last Friday Night)等歌曲。

该通告称“文化部对进口网络音乐产品实行内容审查制度,对国产网络音乐产品实行备案制度。进口音乐产品需经审查通过后,方可上网运营。”

若干驻华外国媒体报道了这一事件,认为这些歌曲触犯了中国的政治审查标准。《华尔街日报》的报道以“中国共产党似乎不喜欢‘三人行’或Lady Gaga”作为开头,并认为“在《头发》这首歌中,她唱道,愿意为了‘像头发一样自由地活着而死去’。这个概念不太符合北京所强调的和谐社会。”《外交政策》在该杂志博客上发表调侃口气的《中国为什么害怕Lady Gaga》一文中则认为,有问题的歌词出在“爸爸妈妈!为什么我不能做我想做的人”这一句,“随着独生子女政策的推行,中国的家长发现,传统的养儿防老的观念在他们的小皇帝身上根本不可能实现。而Gaga的歌希望能够鼓励自尊,却与千年的尊老观念背道而驰。”

然而文化部在其后一份新闻通稿中解释:“清理的对象是相关网站提供未经文化部内容审查或备案的网络音乐产品。相关网络音乐产品不一定包含违规内容。”

目前《生来如此》中的歌曲在中国最大的搜索引擎百度网中均可以找到下载和试听,并特意标有“审批文号:WJ214949”字样。这意味着Lady Gaga曾被视为“违规”的六首歌曲已经备案,不再违反规定。虽然在网络备案中略受波折,这些歌曲并未影响《生来如此》实体唱片在中国的销售。

一位不愿透露姓名的中国唱片行业内人士在接受纽约时报中文网采访时透露,与网络歌曲的备案不同,唱片行业的审批掌握在国家新闻出版广电总局手中。唱片公司引进唱片,需要将唱片音频和歌词的原文及中文翻译报送该局审批部门。

“材料交上去以后就是一个黑盒子,”这位先生说。据他了解,广电总局会组织“专家组”对歌词进行审批,他们的标准和尺度从不公开,没有任何规律可循。“有时候完全没有问题的歌曲却被要求删掉,而‘有点悬’的歌却通过了审查。”Lady Gaga的《生来如此》的歌词因为涉及同性恋族群的内容,被猜测会在中国受阻,但这首歌通过了审查。

这种无规律可循使唱片公司在送交审批前往往会先行自我审查,先行删掉含有政治内容或色情内容的歌曲,如果专辑中这类歌曲比较多,就根本不予引进,这位先生说。

Lady Gaga即将在中国发行的新专辑《流行艺术》自然也要经过这样的程序。对于唱片封套的更改,这位唱片业人士说:“这应该是唱片公司为避免风险,采取妥协的结果。”

作者/董楠


  • 【转载请注明来源】 本文链接:http://www.51fenghuang.com/news/kanshijie/2629.html【责任编辑:凤凰周刊】
  • 部分信息来源于网友读者分享,如有不良或侵权信息,请书面联系纠错
  • 阅读排行

    关于凤凰周刊 |广告服务|订阅凤凰周刊 |配送方式 |付款方式 |联系我们 |邮政查询